-
1 felmetsz
1. (orv. is) резать/разрезать; (felnyit) вскрывать/вскрыть, вспарывать/вспороть;\felmetszi a hasát vkinek — вспороть живот кому-л.;
2. (pl. kenyeret, dinnyét) надрезать/надрезать, взрезывать v. взрезать/взрезать -
2 felvág
Its. 1. (darabokra) разрезать v. разрезывать/разрезать, резать/разрезать; (bizonyos mennyiséget) нарезывать v. нарезать/нарезать, порезать; (apróra) измельчать/измельчить; (egy keveset) покрошить; (fát) нарубать/нарубить; (fűrésszel) напиливать/ напилить; (pl. káposztát, gyaluval) нашинковать; (vékony csíkokra) нарезать полосами; (elvagdal) наполосовать; (bizonyos menynyiségű) kenyeret \felvág порезать хлеба;\felvágja a sajtot — резать сыр;
2. (felnyit, felmetsz) взрезать/взрезать; (pl. kelést, állatot) вскрывать/ вскрыть; (pl. csomagot) вспарывать/вспороть, orv. резать, разрезать v. разрезывать/разрезать;\felvágja a dinynyét — взрезать арбуз; \felvágta ereit — он вскрыл себе жилы; folyóiratot \felvág — разрезать журнал; \felvágja — а hasát vkinek вспороть живот кому-л.; kelést \felvág — вскрыть v. резать нарыв; átv. jól \felvágták a nyelvét/jól fel van vágva a nyelve — говорить как по писаному; не лезет в карман за словом; у него хорошо язык подвешен;daganatot \felvág — разрезать опухоль;
3. (felhajít) подбросить, подкинуть;4.\felvágja a fejét — подбросить голову;
5. (kalapot, sapkát) вздёрнуть шляпу/шапку;6.kártya.
\felvágja a lapot — вскрывать/вскрыть;7. sp. (játékost) срезать;IItn. 1. (ló) подкинуть v. подбросить задом;2.* biz. \felvág vmivel — хвастаться/похвастаться v. захвастаться чём-л., изважничаться, форсить
-
3 uzšķērst vēderu
гл.общ. вспороть живот, разрезать живот -
4 despanzurrar
-
5 sventrare
1) потрошить3) сносить (здания, строения)* * *гл.1) общ. потрошить, (+D) вспарывать живот2) устар. объедаться3) перен. сносить здания (при реконструкции города) -
6 découdre
1. непр.; vt1) распарывать; отпарывать2. непр.; vien découdre прям., перен. — перейти в рукопашную -
7 desbarrigar
гл.общ. вспороть живот (кому-л.) -
8 destripar
гл.1) общ. вспороть живот, выпотрошить, потрошить, потрошить (тж. перен.), вынимать внутренности2) разг. выбрасывать содержимое, вынимать, прерывать рассказ, подсказывая конец3) амер. бросать учение -
9 découdre
-
10 sventrare
v.t.1) потрошить2) (uccidere) вспороть живот; выпустить кишки3) (fig.)per ristrutturare il museo dovettero sventrare la sede — перед тем, как реконструировать музей, старое здание пришлось целиком "выпотрошить"
-
11 муздöй
: \муздöйез лэдзавны сев. вспороть живот (у животного) -
12 se vider le ventre
вспороть друг другу живот, зарезать друг друга[...] et il s'en fallut de peu que l'aventure ne tournât au combat naval. D'ailleurs, ils se donnaient rendez-vous à terre, en se montrant le poing et en menaçant de se vider le ventre, dès qu'ils se retrouveraient. (É. Zola, La Fête à Coqueville.) — Дело чуть не дошло до настоящего морского сражения. Впрочем, соперники в двух баркасах грозились посчитаться друг с другом на берегу и выпустить своим противникам кишки при встрече.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se vider le ventre
-
13 вспарывать
несовер.;
(что-л.) ;
совер. вспороть;
разг. rip open, cut open вспарывать живот кому-л. ≈ to disembowel smb., вспороть rip open.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вспарывать
-
14 tripe
f1) требуха; брюшные внутренности животного; субпродукты2) pl прост. внутренности, кишки, живот••mettre à qn les tripes au soleil [à l'air] — выпустить кишки кому-либо, вспороть брюхо, зарезать кого-либоse caler les tripes прост. — поесть; подзаправитьсяrendre tripes et boyaux — сильно блеватьil a rendu tripes et boyaux — его всего вывернуло наизнанкуet tout pour la tripe посл. — всё делается ради того, чтобы набить брюхо3) pl кул. рубцыtripes à la mode de Caen — рубец по-кански4) внутренняя часть [начинка] сигарыavoir la tripe républicaine — быть республиканцем до мозга костейchanter avec ses tripes — петь с душойça me saisit [prend] aux tripes, ça me remue les tripes — от этого у меня душа болит, нутро переворачивается6)tripe (de velours) — трип ( шерстяной бархат) -
15 mettre à qn les tripes à l'air
прост.(mettre à qn les tripes à l'air [или au soleil])вспороть кому-либо живот, выпустить кишки; зарезать кого-либоJacquot voua le chanteur à tous les démons. Milou, lui, décrivait la joie qu'il aurait à se saisir de la vedette et à lui mettre les tripes au soleil... (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Жако призывал проклятия на голову певца. Милу же говорил, с какой радостью он схватил бы знаменитость и "выпустил бы ему кишки"...
J'arrête pas d'me revoir, cette nuit-là, prêt à bondir sur c'salaud d'Écossais [...]. Bon Dieu! J'sautais sur lui, j'lui mettais les tripes à l'air. (R. Merle, L'Île.) — Всю эту ночь мне чудилось, будто я вот-вот готов напасть на этого негодяя шотландца. Убей меня бог! Я набрасываюсь на него и вспарываю ему брюхо.
Julot me barrait le chemin, le bras allongé, un couteau au bout, il me mit la pointe sur le ventre: - Toi, je vais te mettre les tripes au soleil! (J. Sarrazin, Contrescarpe.) — Жюло преградил мне дорогу, в вытянутой руке он держал нож и приставил его к моему животу: - А тебе, тебе я выпущу кишки!
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à qn les tripes à l'air
-
16 кырыштны
Iперех.1) однокр. разрезать ( вонзив остриё); вспороть;2) вскрыть;3) пораниться; напороться прост.; расцарапать;кӧрт тувйӧ ки кырыштны — расцарапать руку гвоздёмкок кырыштны увйӧн — напороться ногой на сук;
4) резнуть (об острой боли, рези);5) перен. вызвать острое переживание;IIнеперех. уменьш.1) немного прорваться ( от размыва) 2) немного обвалиться ( от размыва) 3) немного порваться, расползтись ( о ткани)
См. также в других словарях:
ВСПОРОТЬ — ВСПОРОТЬ, вспорю, вспорешь, совер. (к вспарывать), что (разг.). Разрезая, вскрыть. Вспороть живот. Вспороть посылку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Гаракири — (Harakiri) так назывался в Японии обычай лишать себя жизни вспарыванием живота. Г. был в употреблении только в высших классах; к нему прибегали обычно вследствие желания избежать смертной казни, которая опозорила бы целый род. Г. совершался при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Четвертование — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Повешение, потрошение и четвертование — Казнь Хью ле Диспенсера Младшего (1326). Миниатюра из … Википедия
Семейство Кенгуру (Macro podidae) — Все отлично знают кенгуру. Первоначально это слово употреблялось аборигенами Квинсленда для обозначения одного из мелких видов семейства Wallabia canguru. В настоящее время это слово применяется в широком смысле ко всем представителям… … Биологическая энциклопедия
шланг — ШЛАНГ, а, м. 1. Бездельник, лентяй; человек, увиливающий от работы, от своих обязанностей. 2. только мн., ов. Кишки, кишечник. Шланг гофрированный отчаянный бездельник, прогульщик. Шланги горят выпить хочется. Шланги выпустить кому зарезать,… … Словарь русского арго
Железобетон (манга) — Железобетон 鉄コン筋クリート (Tekkon Kinkuri:to, Теккон Кинкури:то, Tekkon Kinkreet) Жанр психологическая … Википедия
Харакири (фильм, 1962) — У этого термина существуют и другие значения, см. Харакири (значения). Харакири 切腹 Жанр драма Режиссёр Масаки Кобаяси … Википедия
Харакири (фильм, 2011) — У этого термина существуют и другие значения, см. Харакири (значения). Харакири Hara Kiri: Death of a Samurai / Ichimei Жанр драма Режиссёр Такаси Миикэ … Википедия
Харакири — У этого термина существуют и другие значения, см. Харакири (значения). Куникадзу Утагава (1850 е) Харакири (яп. 腹切り … Википедия
Сеппуку — Харакири (яп. 腹切り?) или сэппуку (яп. 切腹?)[1] (букв. «вспарывание живота») ритуальное самоубийство путём вспарывания живота, принятое среди самурайского сословия средневековой Японии. Принятая в среде самураев, эта форма самоубийства совершалась… … Википедия